Для осуществления управления регистрацией и архивацией временной деятельности для зарубежных неправительственных организаций, занимающихся исследованиями, обменами и сотрудничеством в сфере туризма, рабочий процесс сформулирован согласно соответствующим положениями закона об «Управлении внутренней деятельностью зарубежных неправительственных организаций».

I. Должностные обязанности и сфера применения
К неправительственным организациям за рубежом относятся некоммерческие и неправительственные общественные организации, такие как фонды, общественные организации и аналитические центры, юридически созданные за рубежом. Согласно «Справочнику деятельности и проектов зарубежных неправительственных организаций в Китае и списку компетентных подразделений (2017 г.)», выпущенному Управлением по управлению зарубежными НПО Шанхайского муниципального бюро общественной безопасности, Шанхайская туристическая администрация несет ответственность за обслуживание зарубежных неправительственных организаций, которые занимаются исследованиями, обменом и сотрудничеством в сфере внешнего туризма. Она отвечает за проведение аудита деятельности по созданию представительств, регистрации товаров и временной деятельности иностранных неправительственных организаций, занимающихся туризмом в Шанхае, а также за руководство, надзор и проведение мероприятий.

II. Регистрация представителей зарубежных неправительственных организаций, занимающихся исследованиями, обменом и сотрудничеством в сфере туризма
  (I) Создание и регистрация
  1. Условия подачи заявления:
Зарубежные НПО, которые занимаются исследованиями, обменом и сотрудничеством в сфере внешнего туризма, должны обратиться в Шанхайскую муниципальную администрацию по туризму для регистрации. Должны быть соблюдены следующие условия:
  (1) Создание на законных основаниях за рубежом;
  (2) Способность самостоятельно нести гражданскую ответственность;
  (3) Некоммерческие и неправительственные общественные организации, которые способствуют развитию общественных благотворительных мероприятий;
  (4) Нахождение за границей более двух лет и осуществление основной деятельности;
  (5) Другие условия, установленные законами и административными правилами.
  2.Процесс подачи заявления
  (1) Зарубежные неправительственные организации подают письменные заявления в Шанхайскую муниципальную администрацию по туризму и предоставляют необходимые материалы.
  (2) После получения соответствующих материалов, Управление по туризму и культуре г. Шанхая рассматривает заявление.
  (3) С целью одобрения заявки, после консультации с Подразделением по управлению зарубежными НПО в Муниципальном бюро общественной безопасности, Управление по туризму и культуре г. Шанхая выдает письменные согласительные документы зарубежным неправительственным организациям, обратившимся за разрешением.
  3.Материалы для заявки
  (1) «Регистрационная форма для регистрации / временной деятельности представительств зарубежных НПО Шанхайского управления по туризму» (таблица 1);
  (2) Доказательственные документы и материалы о создании на законных основаниях за рубежом;
  (3) Устав неправительственных организаций за рубежом;
  (4) Сертификационные материалы для основной деятельности неправительственных организаций за рубежом, которые находятся за границей более двух лет.

  (II) Регистрация изменений
  Изменения названия, главных представителей, местонахождения, сферы деятельности, сферы мероприятий и бизнес-подразделений зарубежных неправительственных организаций, занимающихся исследованиями, обменом и сотрудничеством в сфере туризма, должны быть направлены в Управление по туризму и культуре г. Шанхая.
  1. Подача заявки и предоставление следующих материалов:
  (1) Форма заявки на изменение регистрации представителей неправительственных организаций за рубежом (таблица 2);
  (2) Документы, подтверждающие изменения в неправительственных организаций за рубежом.
  2. После получения соответствующих материалов, Управление по туризму и культуре г. Шанхая рассматривает заявление.
  3. Управление по туризму и культуре г. Шанхая выдает письменные согласительные документы зарубежным неправительственным организациям, обратившимся за разрешением.

III. Архивация временной деятельности зарубежных неправительственных организаций, связанных с исследованием туризма, обменом и сотрудничеством
  1. Условия подачи заявления:
  Если зарубежные неправительственные организации не открывают офисы в зарубежных странах для внешней деятельности, такой как исследования в области туризма, обмен и сотрудничество, они должны сначала пройти архивацию в Шанхайском управлении по туризму, а также соответствовать следующим требованиям.
  (1) Создание на законных основаниях за рубежом;
  (2) После получения соответствующих материалов, Управление по туризму и культуре г. Шанхая рассматривает заявление.
  2. Процесс подачи заявления
  (1) Зарубежные неправительственные организации подают заявления в Шанхайскую муниципальную администрацию по туризму и предоставляют необходимые материалы.
  (2) После получения соответствующих материалов, Управление по туризму и культуре г. Шанхая рассматривает заявление.
  (3) С целью одобрения заявки, после консультации с Подразделением по управлению зарубежными НПО в Муниципальном бюро общественной безопасности, Управление по туризму и культуре г. Шанхая выдает письменные согласительные документы зарубежным неправительственным организациям, обратившимся за разрешением.
  3. Материалы для заявки:
  (1) «Регистрационная форма для регистрации / временной деятельности представительств зарубежных НПО Шанхайского управления по туризму» (таблица 1);
  (2) Доказательственные документы и материалы о создании на законных основаниях за рубежом;
  (3) Письменные соглашения между неправительственными организациями за рубежом и китайскими кооперативными подразделениями;
  (4) Документы, утвержденные китайскими кооперативными подразделениями;
  (5) Название, цель, регион и продолжительность временной деятельности.

IV. Надзор и руководство деятельности
Управление по туризму и культуре г. Шанхая обязано осуществлять надзор и руководство за представителями неправительственных организаций за рубежом, отвечающих за исследования в области туризма, обмен и сотрудничество, включая оказание всех видов услуг в сфере бизнеса, предоставление необходимых услуг, создание нормализованного механизма связи и изучение деятельности в предыдущем году и плана мероприятий на следующий год.

5. Контактная информация
  Время работы: с понедельника по пятницу (кроме официальных праздников) 9:00-11:30, 14:00-17:30
  Контактный телефон: 021-23118185, 021-23118191
  Эл. почта: smta_gjc01@163.com
  Адрес офиса: г. Шанхай, ул. Дагу, №100, здание 9, Управление по туризму и культуре г. Шанхая, почтовый индекс:  200003



Приложение 1: «Регистрационная форма для регистрации / временной деятельности представительств зарубежных НПО Шанхайского управления по туризму»

Приложение 2: «Форма заявки на изменение регистрации представителей неправительственных организаций за рубежом»